{"id":25803,"date":"2022-02-02T23:30:06","date_gmt":"2022-02-02T23:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vivigreen.eu\/?p=25803"},"modified":"2022-02-02T23:30:06","modified_gmt":"2022-02-02T23:30:06","slug":"proverbi-dellemilia-romagna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.turismodelleradici.net\/Turismo_delle_Radici\/2022\/02\/02\/proverbi-dellemilia-romagna\/","title":{"rendered":"Proverbi dell’Emilia Romagna"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

I proverbi, in quanto patrimonio di conoscenze acquisite con l\u2019esperienza di generazioni, davano conforto e sicurezza alla societ\u00e0 che li utilizzava perch\u00e9 preparavano ad affrontare i diversi aspetti della realt\u00e0, anche negativi, e superarli.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
  • Al strigh s’t’a li vu consider\u00e8, int una v\u00e8cia no ti affiss\u00e8, parch\u00e8 una zovna la t’p\u00f2 strigh\u00e9.<\/em><\/strong> Se le streghe vuoi considerare, in una vecchia non ti fissare, perch\u00e9 una giovane ti pu\u00f2 stregare.<\/li>
  • I prit i canta e ics\u00e9 i incanta. I prit i prega, mo a me i n’u m’frega.<\/em><\/strong> I preti cantano e cos\u00ec incantano. I preti pregano ma non mi fregano.<\/li>
  • Par Santa Catarena o che neva o che brena o che tira la curena o che fa la paciarena.<\/em><\/strong> Per Santa Caterina o nevica o brina o soffia scirocco o fa le pozzanghere.<\/li>
  • Set\u00e9mbar e ut\u00f2bar cun dal b\u00e9l giurn\u00e8di, temp ad f\u00e8 dal scampagn\u00e8di.<\/em><\/strong> Settembre e ottobre con belle giornate, tempo per fare scampagnate.<\/li>
  • Erchbalen da cant dla sera e’ fa ars-ciare la vela, erchbalen de cant de la matena e’ fa rimp\u00ec la psculena.<\/em><\/strong> Arcobaleno dal canto della sera fa rischiarare la vela (l’orizzonte), arcobaleno dal canto della mattina fa riempire la pozzanghera.<\/li>
  • I giurn\u00e9l, i scr\u00ecv i f\u00f9rb e i lezz i pat\u00e8ca.<\/em><\/strong> I giornali sono scritti dai furbi e sono letti dagli sciocchi.<\/li>
  • L’aqua la fa m\u00eal, e’ ven e’ fa cant\u00ea.<\/em><\/strong> L’acqua fa male, il vino fa cantare.<\/li>
  • Una bona dbuda la t’ fa r\u00f3mpar mej l’\u00earia e la t’ fa vd\u00e9 e’ mond pi\u00f3 b\u00ebl.<\/em><\/strong> Una buona bevuta ti fa romper meglio l’aria e ti fa vedere pi\u00f9 bello il mondo.<\/li>
  • E porta via anche e fom mal pepie.<\/em><\/strong> Porta via anche il fumo alle pipe (una persona di mano lesta).<\/li>
  • L’istruzi\u00e0n l’\u00e9 quall ch’avanza quand as \u00e9 dscurd\u00e8 t\u00f2tt quall ch’as’ \u00e9 impar\u00e8.<\/em><\/strong>L’istruzione \u00e8 ci\u00f2 che resta quando si \u00e8 scordato tutto ci\u00f2 che si \u00e8 imparato.<\/li>
  • Quand che al nuval al va a bulogna e pi\u00f2v c’un s’vargogna!<\/em><\/strong> Quando le nuvole vanno verso Bologna, piove senza vergogna!<\/li>
  • L’ha pi\u00f9 cornie quel chi l\u00ec, ca ne un baratule d lumeghie.<\/em><\/strong> Ha pi\u00f9 corna quello di un barattolo di lumache.<\/li>
  • I parint i\u00e8 cum\u00e8 e pes, dop tre d\u00e9 i poza.<\/em><\/strong> I parenti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano.<\/li>
  • L’\u00e8 mei un mort ad chesa che un marchigien sla porta.<\/em><\/strong> \u00c8 meglio avere un morto in casa che un marchigiano sulla porta (si narra che all’epoca dello Stato Pontificio i marchigiani erano esattori di tasse, da qui il detto).<\/li>
  • I sold l’\u00e8 come i dulur, ch j \u00e0 i si t\u00e9n.<\/em><\/strong>I soldi sono come i dolori, chi li ha se li tiene.<\/li>
  • R\u00e8min da navigh\u00ea, Cesena da cant\u00ea, Furl\u00e9 da ball\u00e9, Ravena da magn\u00ea, Lugh da imbruj\u00ea, Faenza da lavur\u00ea, Jemula da f\u00e8 \u2018l’amor.<\/em><\/strong> Rimini per navigare, Cesena per cantare, Forl\u00ec per ballare, Ravenna per mangiare, Lugo per imbrogliare, Faenza per lavorare, Imola per fare l’amore.<\/li>
  • Quattrein e amizeiza velen pi\u00f2 dla giustezia.<\/em><\/strong> Quattrini e amicizia valgono pi\u00f9 della giustizia.<\/li>
  • Sparagna, sparagna, la gata s’la magna.<\/em><\/strong> Risparmia, risparmia e la gatta se la mangia<\/li>
  • Se Nad\u00e8l la dmenga e’ ven, l’ann l’\u00e8 sgrazi\u00e8 ben, se e’ ad mert l’avnir\u00e0, furtun\u00e8 l’ann e’ sar\u00e0.<\/em><\/strong>Se Natale viene di domenica l’anno sar\u00e0 disgraziato, se verr\u00e0 di marted\u00ec sar\u00e0 fortunato.<\/li>
  • M\u00earz marz\u00f2t, l\u00f3ngh e’ d\u00e9 qu\u00e2nt dla n\u00f2tt.<\/em><\/strong> Marzo bazzotto, lungo il giorno quanto la notte.<\/li>
  • M\u00e9ral, d’m\u00earz no cant\u00ea no cant\u00ea, ch\u00e8 e’ tu b\u00ebch u t’s’p\u00f2 agiaz\u00ea. Lassa ch’e’ chenta e’ ragi\u00f2n, ch’u n’\u00e0 paura d’incion.<\/em><\/strong> Merlo, in marzo non cantare, perch’ il tuo becco si pu\u00f2 raffreddare. Lascia che canti la tordella, che non ha paura di nessuno.<\/li>
  • La neva marzulena la fa la sera e va via la matena.<\/em><\/strong> La neve marzolina viene alla sera e va via alla mattina.<\/li>
  • M\u00e9rz e marzett e’ fa mur\u00ec chepra e caprett.<\/em><\/strong> Marzo e marzetto fa morire capra e capretto.<\/li>
  • Chi dzona tot’ la quaresima infera a e’ s\u00e0bat s\u00e2nt qu\u00e2nd l’ariva a Pasqua l’\u00e0 pers e’ fi\u00e2nc.<\/em><\/strong> Chi digiuna tutta la Quaresima fino al sabato santo quando arriva a Pasqua ha perso il fianco.<\/li>
  • Lom, lom a marz, ogni spiga fazza un barch; un barch, un barcarol, ogni spiga un quartarol.<\/em><\/strong> Lume, lume a marzo, ogni spiga produca una bica; una bica, una bichetta, ogni spiga un quartarolo.<\/li>
  • Croscia ed legn, croscia ed fer, la Mad\u00f2na sempre e e’diavle quael.<\/em><\/strong> Croce di legno, croce di ferro, la Madonna sempre e il diavolo mai. ( Montescudo, quando il fuoco era spento i ragazzi tracciavano sul posto una croce e dicevano\u2026 )<\/li>
  • La dmanga la sgura la cr\u00e9cca ed t\u00f2tta la stm\u00e9na.<\/strong> La domenica spazza via la rugine di tutta la settimana.<\/li>
  • La furt\u00f2na l’\u00e8 fata a cav\u00e9c;chi \u00e8 ban d’infilzerrla e chi n\u00e0.<\/strong> La fortuna \u00e8 fatta a cavatappi;chi \u00e8 capace infilarla e chi no<\/li>
  • Al prum\u00e9tter \u00e8 la viz\u00e9llia dal d\u00e8r.<\/strong> Il promettere \u00e8 la vigilia del dare.<\/li>
  • Al p\u00e0n di \u00e8ter l’ha s\u00e8t grasst.<\/strong> Il pane degli altri ha sette groste.<\/li>
  • Al f\u00f2m dal mi pai\u00e0isal luspi\u00f2 che al fugh ed chi \u00e8ter.<\/strong> Il fumo del mio pagliaio illumina pi\u00f9 che il fuoco degli altri.<\/li>
  • S’et st\u00e9 pr’angh\u00e8r,l’\u00e8 \u00f4ura ed f\u00e8r di r\u00f2i.<\/strong> Se sei con l’acqua alla gola,\u00e8 ora che chiedi aiuto.<\/li>
  • La natura l’ha s\u00e0mper ras\u00e0n.<\/strong> La natura ha sempre ragione<\/li>
  • Magn\u00e8r murd\u00e0nt an v\u00e8l un azidant.<\/strong> Il troppo salato \u00e8 il peggior difetto delle vivande.<\/li>
  • Un cazad\u00f2ur s’acgn\u00f3ss anch dal can.<\/strong> Un cacciatore si riconosce anche dal cane.<\/li>
  • L’amizezzia fa grandi el zoi e cin\u00e8n i dsgost.<\/strong> L’amicizia fa grandi le gioie e piccoli i dispiaceri.<\/li>
  • I g\u00f2bbi i \u00e8n come l’ald\u00e0m,i van strumn\u00e8.<\/strong> Il danaro \u00e8 come il letame che non serve se non \u00e8 sparso<\/li>
  • La mui\u00e9r l’\u00e8 una s\u00e8rva che bis\u00e0ggna trat\u00e8r da reg\u00e8nna.<\/strong> La moglie \u00e8 una serva che bisogna saper mettere su un trono.<\/li>
  • Al c\u00f3r l’\u00e8 come un magatt;al v\u00e0 sp\u00e0is p\u00f2ch a la v\u00f2lta.<\/strong> Il cuore \u00e8 un tesoro,sarebbe una rovina spenderlo in un sol colpo.<\/li>
  • Chi z\u00e0irca quall ch’an imp\u00f2rta,tr\u00f2va quall ch’an z\u00e0irca.<\/strong> Chi cerca quello che non deve,trova quello che non vuole.<\/li>
  • Spass al b\u00e8l l’ha p\u00f2ch zarv\u00e8l<\/strong>. La stupidit\u00e0 \u00e8 spesso ornamento della bellezza<\/li>
  • A ogni\u00f2n al s\u00f4amst\u00ecr,e i cuntad\u00e8n a m\u00e9der.<\/strong> Ad ognuno il proprio mestiere\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/li>
  • Pardun\u00e0nd un l\u00e8der as cund\u00e0na chi \u00e8 unest<\/strong> Perdonando troppo a chi sbaglia,si fa ingiustizia all’onesto.<\/li>
  • L’inteligi\u00e0nt v\u00f2l sav\u00e0ir,al sumarnaz v\u00f2l insgn\u00e8r.<\/strong> L’intelligente vuole istruirsi,lo stupido insegnare.<\/li>
  • Zarv\u00e8l d’ ignur\u00e0nt susp\u00e8ta ogni num\u00e0nt\u2026<\/strong> Il sospetto \u00e8 il compagno delle persone meschine.<\/li>
  • T\u00e9n d’ac\u00e0t el pr\u00e9d e pian piant’at truvar\u00e8 un pal\u00e0z\u2026<\/strong> Chi risparmia piano piano si trover\u00e0 una fortuna.<\/li>
  • L’incazad\u00f9ra dal galant\u00f2men la dura p\u00f2ch\u2026<\/strong> Il galantuomo si arrabbia per poco tempo)<\/li>
  • L’\u00f2men l’\u00e8 grand parch\u00e9 al sa d’esser un p\u00f3ver qu\u00e8l\u2026<\/strong> L’Uomo \u00e8 grande perch\u00e9 sa di essere un povero essere.<\/li>
  • Chi bans’gu\u00e8rda,ban s’ s\u00e8lva..<\/strong> Chi bene si comporta,bene si salver\u00e0.<\/li>
  • Chi fa lim\u00f2sna in furia al la fa d\u00f2u v\u00f4lt.<\/strong> D\u00e0 un doppio aiuto al povero chi lo aiuta in fretta.<\/li>
  • Al bus\u00e8der ed memoria curta fa spass pad\u00e8la<\/strong>. il bugiardo deve avere buona memoria..<\/li>
  • Al d\u00e9 pr\u00e9mma l’ha da\u00e8sser m\u00e0ster dal d\u00e9 dapp.<\/strong> Il giorno seguente \u00e8 lo scolaro del precedente.<\/li>
  • Sal\u00f9t e in bulatta,m\u00e8za malatt\u00ec\u2026<\/strong> Mancanza di danari ,malattia senza pari.<\/li>
  • Cons\u00e9i ed fall\u00e9 l’\u00e8 piz d’una b\u00e9ssa in sagnn.<\/strong> Non vi \u00e8 peggior nemico del cattivo consiglio.<\/li>
  • Tu s\u00f2 e m\u00e9tt l\u00e0 che la s\u00f4 la vgnar\u00e0..<\/strong> Non vi \u00e8 nulla di inutile,nemmeno l’inutilit\u00e0 stessa.<\/li>
  • Magn\u00e8r con una man s\u00f2ul l’\u00e8 un trest magn\u00e8r.<\/strong> Mangiare con una mano sola \u00e8 un mangiare magro.<\/li>
  • Al premm turtel,an v\u00e8n mai bel<\/strong>. Il primo tortellino non \u00e8 mai perfetto.<\/li>
  • Chi ha p\u00f3ra ,an magna taiad\u00e8l.<\/strong> Chi ha paura non mangia le tagliatelle.<\/li>
  • Chi \u2018n magna,ha magn\u00e8<\/strong> Chi non mangia,\u00e8 sazio.<\/li>
  • Cul nud,e budel vst\u00e9 ed vlud.<\/strong> \u00c8 meglio andare senza vestiti,che stare senza cibo.<\/li>
  • Pan e turt\u00ec.quand i \u00e9n cut i \u00e9n tott b\u00ec.<\/strong> Pane e tortelli,quando sono cotti sono tutti belli.<\/li>
  • Chi la v\u00f4l c\u00f2ta,chi la v\u00f4l cruda, chi la v\u00f4l t\u00f2urta,chi v\u00f4l i turt\u00ec.<\/strong> Ognuno pensa e mangia a modo suo.<\/li>
  • An s’n\u00e9sa brisa i ml\u00f2n,da ster int l’\u00e9ra.<\/strong> Non si odorano i meloni stando lontano.<\/li>
  • C\u00f2sa d’pul\u00e0ster,eli\u00e0 d’cap\u00e0n spala rd castr\u00e0n<\/strong> Coscia di pollo,ala di cappone, spalla di castrato.<\/li>
  • Quatr\u00e8n e cap\u00e0n,i en semper b\u00f2n<\/strong> Soldi e capponi,fanno sempre piacere averli.<\/li>
  • Pass cot,e ch\u00e8ren cruda.<\/strong> Pesce cotto e carne cruda.<\/li>
  • Al m\u00e8\u00fc,cer int al camp,ma f\u00e8ss int la pgnata.<\/strong> Il miglio deve essere poco nel campo ,ma abbondante nella pentola.<\/li>
  • L\u00f2da la pul\u00e0nt e magna al pan<\/strong> Preferisci la polenta,ma mangia anche il pane.<\/li><\/ul>\n\n\n\n