{"id":24269,"date":"2021-12-21T19:53:52","date_gmt":"2021-12-21T19:53:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vivigreen.eu\/?p=24269"},"modified":"2021-12-21T19:53:52","modified_gmt":"2021-12-21T19:53:52","slug":"proverbi-delle-marche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.turismodelleradici.net\/Turismo_delle_Radici\/2021\/12\/21\/proverbi-delle-marche\/","title":{"rendered":"Proverbi delle Marche"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

I proverbi, in quanto patrimonio di conoscenze acquisite con l\u2019esperienza di generazioni, davano conforto e sicurezza alla societ\u00e0 che li utilizzava perch\u00e9 preparavano ad affrontare i diversi aspetti della realt\u00e0, anche negativi, e superarli.<\/p>\n\n\n\n

Rassegna dei pi\u00f9 belli e famosi proverbi Marchigiani<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
  • A chiacar\u00e0 nun zze sb\u00f9gia un c\u00f2rnu. <\/strong>Non si possono risolvere i problemi con le chiacchiere.<\/em><\/li>
  • A disc\u00f3re ‘n’\u00e8 fad\u00ecga. <\/strong>Parlare non \u00e8 faticoso (ma passare ai fatti s\u00ec).<\/em><\/li>
  • Arechiude lu struole quanne \u00e8 scite li puorche. <\/strong>Richiudi il recinto quando i maiali sono fuggiti (Cerchi di rimediare alla tua negligenza). <\/em> <\/li>
  • Cento misure e ‘n tajo solo. <\/strong>Cento misure e un solo taglio (cio\u00e8, valutare bene e agire con sicurezza).<\/em><\/li>
  • C’hai lo p\u00e0 e le legne? Lassa che n\u00e9gne. <\/strong>Se hai il pane e la legna, lascia che nevichi. <\/em> <\/li>
  • Chi ha i dent, ‘en c’ha ‘l pan; chi ha ‘l sacc, ‘en c’ha ‘l gran. <\/strong>Chi ha i denti, non ha il pane; chi ha il sacco, non ha il grano.<\/em><\/li>
  • Chi ‘ll\u00eaa un porcu, lu ‘ll\u00eaa grassu; chi ‘ll\u00eaa un fiju, lu ‘ll\u00eaa mattu. <\/strong>Chi alleva un maiale, lo alleva grasso; chi alleva un figlio lo alleva matto. <\/em> <\/li>
  • Chi se rpija de voti, m\u00f4re de prece. <\/strong>Chi si rimette in salute facendo voti, muore pregando. <\/em> <\/li>
  • Chi va a lettu co’ li c\u00e0, se rl\u00eaa co’ li purgi. <\/strong>Chi va a dormire con i cani, si sveglia con le pulci.<\/em><\/li>
  • Chi vo’ pad\u00ec le pene dell’inferno, l’estade a Jesi, a Cingoli l’inverno.<\/strong>Chi vuole patire le pene dell’ inferno<\/em> , passi l’estate a Jesi e l’inverno a Cingoli.<\/em><\/li>
  • De prepotendi ce n’\u00e8 tre: chi non c’ha c\u00f3sa, lu papa, lu rre. <\/strong>Di prepotenti ce ne sono tre: chi non ha niente, il papa, il re.<\/em><\/li>
  • \u00c8 fad\u00ecga a fadig\u00e0. <\/strong>Lavorare \u00e8 faticoso.<\/em><\/li>
  • El male non s’agura mango ai c\u00e0. <\/strong>Il male non si augura neanche ai cani (cio\u00e8 neanche ai nemici).<\/em><\/li>
  • El Signore manna ‘l freddo secondo i panni. <\/strong>Il Signore mette alla prova ciascuno secondo le sue capacit\u00e0.<\/em><\/li>
  • El zzum\u00e0ru car\u00e9gia el v\u00ec e b\u00e9ve l’aqua. <\/strong>L’asino trasporta vino e beve acqua (Lo stupido non sa approfittare di quello che fa).<\/em><\/li>
  • ‘ En t’lament\u00e0: ogni calc tel cul t’fa g\u00ec avanti d’un pass. <\/strong>Non ti lamentare: ogni calcio nel sedere ti fa andare avanti d’un passo.<\/em><\/li>
  • Febbraio dal corto culo, sci s’arvolta \u00e8 peggio de ‘n mulo. <\/strong>Febbraio<\/em>   \u00e8 il mese pi\u00f9 breve, ma se il tempo \u00e8 brutto \u00e8 anche il mese peggiore.<\/em><\/li>
  • Invidia d’amigu \u00e8 ‘l p\u00e8giu nem\u00ecgu. <\/strong>L’invidia di un amico \u00e8 il peggior nemico.<\/em><\/li>
  • I quadr\u00ec ‘gna ten\u00e9lli a conto quanno c’\u00e8; quanno nun c’\u00e8, se ti\u00e8 a conto da per l\u00f3ra. <\/strong>I soldi vanno conservati con cura quando ci sono; quando non ci sono, si conservano da soli.<\/em><\/li>
  • I quadr\u00ec manna l’acqua per l’ins\u00f9. <\/strong>I quattrini fanno andare l’acqua all’ins\u00f9 (Coi soldi si pu\u00f2 far tutto) <\/em>.<\/em><\/li>
  • La ‘atta frett\u00eblusa fec\u00eb li mescitt\u00eb ci\u00e9ch\u00eb. <\/strong>La gatta frettolosa partor\u00ec micetti ciechi. <\/em> <\/li>
  • L’agnello m\u00e0giolo p\u00f3ccia da du’ pegore, quello r\u00f9stigo manco da la madre. <\/strong>L’agnello mansueto poppa il latte da due pecore, quello indocile nemmeno da sua madre. <\/em> <\/li>
  • La p\u00e8gora che sbela perde ‘l bocc\u00f3. <\/strong>La pecora che bela perde il boccone (cio\u00e8, chi vuol mangiare non deve parlare).<\/em><\/li>
  • La pr\u00e8diga e la pulenta \u00e8 fatte pei cuntad\u00ec. <\/strong>La predica e la polenta sono fatte per i contadini.<\/em><\/li>
  • La trippa satolla non conosce la svuta. <\/strong>Chi mangia sempre (cio\u00e8 la pancia satolla) non concepisce la fame (cio\u00e8 la pancia vuota). <\/em> <\/li>
  • Le vasse pe’ li mariti, le arde va a ccoje li fichi. <\/strong>Le donne basse sono fatte per sposarsi, quelle alte per andare a cogliere i fichi.<\/em><\/li>
  • Lu sparagno nun \u00e8 mai guadagno. <\/strong>Il risparmio non arricchisce.<\/em><\/li>
  • Mare m\u00f2ssu, bufi a t\u00e8ra. <\/strong>Se il mare \u00e8 mosso, crescono i debiti dei pescatori (perch\u00e9 non possono lavorare).<\/em><\/li>
  • Mejo ‘n tristo camp\u00e0 che ‘n bel mor\u00ec. <\/strong>\u00c8 meglio vivere male che morire bene (cio\u00e8, \u00e8 sempre preferibile vivere).<\/em><\/li>
  • Mejo puz\u00e0 de v\u00ec’ che de ojo santo. <\/strong>\u00c8 meglio essere ubriachi (puzzare di   vino<\/em> ) che morti (puzzare di olio santo).<\/em><\/li>
  • ‘ Na breccia vertiga un caro. <\/strong>Un sassolino fa rovesciare un carro (cio\u00e8, basta poco a cambiare le cose). <\/em> <\/li>
  • Ne sa pi\u00f9 un coj\u00f3 a casa sua che cento saputi a casa d’ardri. <\/strong>Sa pi\u00f9 cose uno stupido in casa sua che cento saputi in casa di altri. <\/em> <\/li>
  • Non se m\u00f4e foja che Dio non voja. <\/strong>Non si muove neanche una foglia se Dio non vuole.<\/em> <\/li>
  • Nun f\u00e0 del male, ch\u00e9 \u00e8 peccado \u2013 Nun f\u00e0 del b\u00e8, ch\u00e9 \u00e8 spregado. <\/strong>Non fare del male, perch\u00e9 \u00e8 peccato \u2013 Non fare del bene, ch\u00e9 \u00e8 inutile. <\/em> <\/li>
  • Parole de vocca, sassate de m\u00e0: dopo lassate ‘n ze p\u00f2le rpij\u00e0. <\/strong>Le parole dalla bocca, le sassate dalle mani: dopo averle fatte uscire non si pu\u00f2 rimediare.<\/em><\/li>
  • Poc pan ‘en leva la fam, poca legna ‘en fa el foch. <\/strong>Poco pane non toglie la fame, poca legna non basta a fare un fuoco.<\/em><\/li>
  • P\u00f4’ ten\u00e9 lo gr\u00e0 che spica? Cusc\u00ec la vocca che non dica. <\/strong>Puoi impedire al grano di mettere le spighe? Cos\u00ec alle persone di parlare (di affari altrui).<\/em><\/li>
  • Quadrini e santid\u00e0 \u2013 chi ce l’ha nu’ lo dice, chi lu dice nun ce l’ha. <\/strong>Soldi e santit\u00e0 \u2013 chi li ha non lo dice, chi dice di averli non li ha.<\/em><\/li>
  • Quann\u00eb lu puorch\u00eb \u00e8 sat\u00f9ll\u00eb capota la trocca. <\/strong>Il maiale, quando \u00e8 satollo, rovescia la mangiatoia.<\/em><\/li>
  • Quanno lu cielu non frutta, non frutta manco la terra. <\/strong>Quando il cielo non frutta (piove), non frutta nemmeno la terra.<\/em><\/li>
  • R\u00ebsparagna, r\u00ebsparagna: ‘rriva lu s\u00f3rrech\u00eb e s\u00eb lu magna. <\/strong>Risparmia, risparmia: arriva il topo e si mangia tutto.<\/em><\/li>
  • Robba de cambagna, \u00e8 coj\u00f3 chi no’ la magna. <\/strong>I prodotti della campagna, \u00e8 stupido chi non li mangia.<\/em><\/li>
  • Sa ‘na mantella ‘en ‘i ce scappa manch ‘na bretta.<\/strong> Da un mantello non ci ricava nemmeno un berretto.<\/em><\/li>
  • Santo in chi\u00e8sa, di\u00e2olo in casa.<\/strong> Buono fuori, cattivo in famiglia.<\/em><\/li>
  • Sei ore un corpo, sette ore un porco. <\/strong>Chi dorme pi\u00f9 di sei ore \u00e8 un animale.<\/em><\/li>
  • S\u00e8m\u00eb tutta ‘na gente, ma n\u00ebn s\u00e8m\u00eb tutta ‘na mende. <\/strong>Siamo tutti della stessa razza, ma non abbiamo tutti le stesse idee.<\/em><\/li>
  • Se pija moje pe’ god\u00e9, l’annu dopo scimo ‘n tre. <\/strong>Se un uomo si sposa per godere, entro un anno ha messo incinta sua moglie.<\/em><\/li>
  • Un pezzo c\u00fbre ‘l c\u00e0, un pezzo c\u00fbre ‘l lepro. <\/strong>Un po’ corre il cane, un po’ corre la lepre (cio\u00e8: a turno, tocca a tutti).<\/em><\/li><\/ul>\n\n\n\n